1
00:00:34,099 --> 00:00:36,936
Ona senin verdiğini söylüyor
yanlış değişiklik.

2
00:00:36,979 --> 00:00:38,732
- Öyle mi yaptım?
- Evet, yaptın.

3
00:00:38,773 --> 00:00:40,735
Ona borçlusun
dört dolar daha.

4
00:00:42,446 --> 00:00:44,743
Evet Bayan Everly.
Bir daha olmayacak.

5
00:00:44,784 --> 00:00:46,620
Gelecek hafta görüşürüz.

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,819
Tatlım, ben annem.

7
00:01:51,863 --> 00:01:53,616
Senden haber alamadım
bir süre sonra.

8
00:01:53,657 --> 00:01:55,703
Eminim meşgulsündür.

9
00:01:55,744 --> 00:01:58,500
Ama lütfen müsait olduğunuzda arayın. Babanın seninle konuşması gerekiyor.

10
00:01:58,541 --> 00:01:59,543
Hoşçakal.

11
00:02:28,803 --> 00:02:31,016
İyi akşamlar.
Stop-N-Go'ya hoş geldiniz.

12
00:02:31,058 --> 00:02:33,062
Bir paket Blues alayım
ve bazı kauçuklar.

13
00:02:35,733 --> 00:02:36,693
Bağışlamak?

14
00:02:37,194 --> 00:02:38,196
Prezervatif.

15
00:02:40,033 --> 00:02:43,247
Özel bir şey var mı?
aradığınız prezervatifler,
ortamlar gibi mi?

16
00:02:43,288 --> 00:02:46,252
Piña colada tadı var.

17
00:02:46,294 --> 00:02:49,174
- Kiraz, siyah meyan kökü,
Ben...
- Umurumda değil.

18
00:02:49,216 --> 00:02:51,594
Sadece birini seç, tamam mı?
Evet, bu iyi.

19
00:02:55,518 --> 00:02:57,689
Prezervatif, sigara ve...

20
00:02:58,482 --> 00:02:59,609
dev bir lolipop.

21
00:03:01,613 --> 00:03:04,159
Toplam tutarınız 13,66$.

22
00:03:09,209 --> 00:03:10,921
Size iyi geceler.

23
00:03:10,962 --> 00:03:12,132
- Gideceğimi biliyorsun.
- Görüşürüz.

24
00:04:36,616 --> 00:04:40,582
Pek çok insan her gün sonu olmayan işlere gidiyor.

25
00:04:40,624 --> 00:04:43,044
Pek ilgi çekici olmayan işler,

26
00:04:43,086 --> 00:04:44,714
çok iyi ödeme yapmıyorum

27
00:04:44,756 --> 00:04:47,177
ve öyle görünmüyor
her yere liderlik ediyor.

28
00:04:47,219 --> 00:04:50,015
Ancak sonu olmayan bir işe razı olmak zorunda değilsiniz.

29
00:04:50,057 --> 00:04:52,854
AAS Teknolojisini Arayın
Bugünün çözümleri

30
00:04:52,895 --> 00:04:56,778
ve fiber optik eğitiminin hayatınızı nasıl değiştirebileceğini öğrenin.

31
00:04:58,489 --> 00:05:01,202
evde mi oturuyorsun
yapayalnız

32
00:05:01,244 --> 00:05:04,082
yüzlerce seksi bekar eğlenirken mi?

33
00:05:04,917 --> 00:05:06,921
Macera arıyorsanız,

34
00:05:06,962 --> 00:05:10,845
telefonu alıp tüm gece açık parti hattını arayın.

35
00:05:10,886 --> 00:05:12,598
Seksi bekarlar
senin mahallende

36
00:05:12,639 --> 00:05:14,059
sizinle bağlantı kurmak istiyor.

37
00:05:14,101 --> 00:05:15,352
Jonathan.

38
00:05:16,981 --> 00:05:18,733
Ne bekliyorsun?

39
00:05:18,775 --> 00:05:24,327
1-900-231-1366’yı arayın
ve bu gece birisiyle buluşacağım.

40
00:05:24,369 --> 00:05:26,539
Yüzlerce bekar
bir telefon kadar yakınınızdayız.

41
00:05:27,040 --> 00:05:28,000
Şimdi arayın.

42
00:05:28,543 --> 00:05:29,629
Merhaba?

43
00:05:31,340 --> 00:05:33,510
MERHABA. Seni bekliyordum.

44
00:05:34,679 --> 00:05:36,265
Jonathan.

45
00:05:37,142 --> 00:05:38,561
Telefonu aç.

46
00:05:55,091 --> 00:05:56,969
Merhaba. Bu Sıcak Sohbet.

47
00:05:57,637 --> 00:05:58,680
Ne yapmak istiyorsun?

48
00:06:09,449 --> 00:06:11,202
Hey, Johnny oğlum!

49
00:06:11,245 --> 00:06:13,123
Hey, geciktiğim için kusura bakma dostum.
Yakalandım.

50
00:06:13,165 --> 00:06:17,005
Lanet Tito beni yaptı
yılanını izle
Lanet bir fareyi ye dostum.

51
00:06:17,046 --> 00:06:19,468
Çok çılgıncaydı dostum.

52
00:06:19,509 --> 00:06:21,346
-Bunu kokla.
-Hadi dostum.
Yapamayacağımı biliyorsun.

53
00:06:21,388 --> 00:06:22,890
Sadece kontrol ediyorum.

54
00:06:22,932 --> 00:06:25,854
Ve testi geçtin.

55
00:06:25,896 --> 00:06:28,526
Peki,
Soğutucuları stokladım
dönüşümlü son kullanma tarihleri,

56
00:06:28,567 --> 00:06:31,489
ve geç kaldığın için,
Banyoyu bile temizledim.
Buradan çıkmalıyım.

57
00:06:31,530 --> 00:06:33,701
Aceleniz ne?

58
00:06:33,743 --> 00:06:36,164
Aceleye gerek yok. Ben sadece...
Bir piliçle çıkıyorum.

59
00:06:36,206 --> 00:06:38,126
Tamam, çekmece iyi.
Hepsi senin.

60
00:06:39,211 --> 00:06:41,173
Vay, vay,
sen orada dur.

61
00:06:41,214 --> 00:06:44,971
Az önce mi söyledin?
dışarı çıkıyorsun
bir piliçle mi?

62
00:06:45,013 --> 00:06:47,226
Evet,
ama onu tanımıyorsun.

63
00:06:48,770 --> 00:06:53,195
Dinle dostum.
ERC her çifti biliyor
bu kasabadaki pek çok meme.

64
00:06:53,237 --> 00:06:55,031
Ve çok fazla yok
seçim yapmak kaldı.

65
00:06:55,073 --> 00:06:56,951
Bu yüzden lütfen beni davet edin.

66
00:06:56,994 --> 00:06:58,412
Gizemli kadın kim?

67
00:06:58,454 --> 00:07:00,207
sana söylüyorum,
onu tanımıyorsun dostum.

68
00:07:00,249 --> 00:07:01,543
Haydi,
bana bir isim ver.

69
00:07:02,587 --> 00:07:04,591
Dena. Tanıdık geliyor mu?

70
00:07:04,632 --> 00:07:07,345
Dena mı? Christina'yı tanıyorum.
Güzel göt.

71
00:07:07,387 --> 00:07:10,976
Gina'yı tanıyorum.
böyle Latin.
Fuego.

72
00:07:11,686 --> 00:07:13,856
Dena diye birini tanımıyorum. Bu...

73
00:07:13,899 --> 00:07:15,401
- Ateşli mi?
- Bilmiyorum.

74
00:07:15,986 --> 00:07:17,112
Bilmiyor musun?

75
00:07:18,115 --> 00:07:19,492
Nasıl bilmezsin?

76
00:07:20,577 --> 00:07:22,330
Peki,
gülmeyeceğine söz ver.

77
00:07:23,416 --> 00:07:25,503
Söz veriyorum. Söz veriyorum.

78
00:07:27,590 --> 00:07:29,009
onunla tanıştım
bekarların yardım hattında.

79
00:07:29,927 --> 00:07:31,472
"Bekarların yardım hattını" tanımlayın.

80
00:07:31,513 --> 00:07:34,352
Bekarların yardım hattı. Bilirsin,
1800'lü bir numarayı ararsınız,

81
00:07:34,393 --> 00:07:36,898
ve seni bağladılar
"seksi bekarlar" ile
mahallenizde ve--

82
00:07:36,940 --> 00:07:39,194
Telefon hattı mı?

83
00:07:41,698 --> 00:07:43,243
Benimle dalga mı geçiyorsun?

84
00:07:43,284 --> 00:07:44,787
Vay!

85
00:07:46,958 --> 00:07:47,960
Merhaba!

86
00:07:52,175 --> 00:07:54,513
Bir arkadaşlık sitesi düşünmedin
daha iyi bir seçenek olur mu?

87
00:07:54,555 --> 00:07:58,228
Hıristiyan siteleriniz var.
porno siteleri, cüce siteleri,
her türlü site.

88
00:07:58,270 --> 00:07:59,605
Resimli her şey dostum.

89
00:07:59,647 --> 00:08:01,025
- Başlamıyorsun...
- Dostum.

90
00:08:01,066 --> 00:08:03,321
Her zaman beni süpürdün
topal olduğun için.

91
00:08:03,362 --> 00:08:05,992
Evde oturmaktan başka bir şey yapmayın
bu yüzden bu gece dedim ki, "Siktir et.

92
00:08:06,034 --> 00:08:07,828
Eric'in tavsiyesine uyuyorum."

93
00:08:07,871 --> 00:08:09,373
Bunun için gidiyorum
tıpkı senin söylediğin gibi.

94
00:08:12,921 --> 00:08:15,843
ERC ilham verdiyse
bu geceki yolculuk,

95
00:08:16,762 --> 00:08:18,013
Seni geri tutmayacağım.

96
00:08:18,890 --> 00:08:19,892
Benim onayımı aldın.

97
00:08:25,569 --> 00:08:28,073
Hey, hey, hey, hey.

98
00:08:30,119 --> 00:08:31,913
Bunları al.

99
00:08:31,956 --> 00:08:33,624
Dostum, istemiyorsun
sikin düşüyor

100
00:08:33,667 --> 00:08:35,963
onu çektiğin ilk gece
çatı katından.

101
00:08:36,004 --> 00:08:37,924
Pantolonumu saklıyorum
Bu gece fermuarı kapattım dostum.

102
00:08:38,801 --> 00:08:41,597
Hey! Elli dolar diyor
o bir erkek!

103
00:08:42,766 --> 00:08:44,268
Ve seninle gurur duyuyorum!

104
00:09:09,063 --> 00:09:10,149
Sen Jonathan mısın?

105
00:09:11,318 --> 00:09:12,278
O benim.

106
00:09:23,422 --> 00:09:24,507
Hadi gidelim.

107
00:09:41,621 --> 00:09:42,624
Bunu çok mu yapıyorsun?

108
00:09:44,293 --> 00:09:45,253
Bu da ne?

109
00:09:45,880 --> 00:09:46,840
O numarayı ara,

110
00:09:47,674 --> 00:09:49,094
rastgele kızlarla çıkmak
benim gibi.

111
00:09:50,054 --> 00:09:52,182
Hayır.
Bu benim ilk seferimdi.

112
00:09:53,268 --> 00:09:55,229
insanları düşünmedim
artık yardım hatları aranıyor.

113
00:09:55,271 --> 00:09:56,565
Tek olacağımı düşündüm
telefonda.

114
00:09:57,442 --> 00:09:58,611
Sizce
buna değer miydi?

115
00:10:00,614 --> 00:10:01,699
Elbette.

116
00:10:03,661 --> 00:10:05,081
tanışmak güzel
senin gibi harika insanlar.

117
00:10:07,168 --> 00:10:08,921
aradın mı
önceki numara?

118
00:10:08,962 --> 00:10:11,091
Birkaç kez.

119
00:10:11,133 --> 00:10:14,639
Demek oradaydın
Bunun gibi bir sürü randevu var mı?

120
00:10:14,681 --> 00:10:17,102
Eğer sana söyleseydim
Çok fazla şeyle meşguldüm
bu tür tarihlerden

121
00:10:17,143 --> 00:10:18,605
alabilirsin
yanlış izlenim.

122
00:10:19,690 --> 00:10:20,692
İzlenim nedir?

123
00:10:22,027 --> 00:10:23,029
Ben bir sürtük olduğumu.

124
00:10:25,159 --> 00:10:27,036
Hayır.

125
00:10:27,079 --> 00:10:29,249
Bunu söyleme.
Yanlış bir şey yok
bir sl olmakla...

126
00:10:32,213 --> 00:10:34,383
Yani,
yeni arkadaşlar edinmek isteyen,

127
00:10:34,424 --> 00:10:35,760
burada yaptığımız tek şey bu
değil mi?

128
00:10:39,810 --> 00:10:41,854
Öyle görünüyor
çok rahatsızsın.

129
00:10:43,900 --> 00:10:45,277
Sanki sen yapmıyorsun
burada olmak istiyorum.

130
00:10:47,155 --> 00:10:48,158
Ben...

131
00:10:48,825 --> 00:10:49,785
Burada olduğum için mutluyum.

132
00:10:50,495 --> 00:10:51,581
Harika vakit geçiriyoruz.

133
00:10:54,669 --> 00:10:58,259
seni rahatsız ettiğim için özür dilerim
bu gece rahatsız hissediyorum.
Amacım bu değildi.

134
00:11:03,769 --> 00:11:05,021
Buradan çıkmak ister misin?

135
00:11:10,656 --> 00:11:12,076
Peki bundan sonra nereye gidiyoruz?

136
00:11:13,203 --> 00:11:14,830
Bir beyefendi olacağımı düşündüm
ve seni eve erken götüreceğim.

137
00:11:15,874 --> 00:11:18,003
Hayır, istemiyorum...
Oraya gitmek istemiyorum.

138
00:11:18,045 --> 00:11:19,923
olmak istemiyorum
o evde
bütün o insanlar, biliyor musun?

139
00:11:22,010 --> 00:11:23,763
Sinemaya gidebiliriz.

140
00:11:23,805 --> 00:11:26,143
Peki,
seni gerçekten tanıyamıyorum
filmlerde.

141
00:11:28,397 --> 00:11:29,607
Neden senin evine gitmiyoruz?

142
00:11:55,946 --> 00:11:58,284
Hey...
burada sigara içemezsin.

143
00:11:59,452 --> 00:12:00,496
Neden?

144
00:12:01,665 --> 00:12:02,666
Yöneticinin kuralları.

145
00:12:07,759 --> 00:12:09,303
Sürüklemek ister misin?

146
00:12:09,345 --> 00:12:10,889
Bıraktım. Artık sigara içmiyorum.

147
00:12:11,849 --> 00:12:13,227
Peki umarım
her şeyi bırakmadın,

148
00:12:14,437 --> 00:12:16,232
çünkü bu olurdu
gerçekten çok sıkıcı.

149
00:12:32,929 --> 00:12:33,889
Bundan hoşlandın mı?

150
00:12:36,268 --> 00:12:37,270
Evet.

151
00:12:38,981 --> 00:12:41,444
Sadece...
Bilirsin, hızlı çizim.

152
00:12:43,197 --> 00:12:44,825
Daha önce kimse beni çizmemişti.

153
00:12:49,709 --> 00:12:51,545
Hangi parçam
bir sonraki çizimi yapmak ister misin?

154
00:12:57,139 --> 00:12:58,224
Ön...

155
00:13:02,273 --> 00:13:03,275
yoksa arkası mı?

156
00:13:07,240 --> 00:13:09,244
Belki de bunu almalıyız
başka zaman.

157
00:13:09,286 --> 00:13:10,288
Sorun ne?

158
00:13:11,665 --> 00:13:13,168
Benden korkuyor musun?
Jonathan mı?

159
00:13:16,006 --> 00:13:17,550
Vücudumu beğenmiyor musun?

160
00:13:21,433 --> 00:13:22,517
Bana bak.

161
00:13:24,813 --> 00:13:25,816
Bana bak.

162
00:13:31,493 --> 00:13:32,911
Vücudumu beğendin mi?

163
00:13:36,167 --> 00:13:37,711
Evet.

164
00:13:37,754 --> 00:13:40,091
Peki nedir o zaman?
Senin için yeterince iyi değil miyim?

165
00:13:40,884 --> 00:13:41,970
Bu mu?

166
00:13:42,554 --> 00:13:44,557
Ben... ben sadece...

167
00:13:44,599 --> 00:13:46,686
yapmamam gerekir
bunlardan herhangi biri. Bu...

168
00:13:46,728 --> 00:13:47,730
Bu iyi bir fikir değil.

169
00:13:48,690 --> 00:13:50,401
Bu senin fikrindi.

170
00:13:50,442 --> 00:13:52,488
Numarayı aradın,
hatırladın mı?

171
00:13:52,530 --> 00:13:54,408
istediğini söyledin
benim gibi bir kızı sikmek.

172
00:13:55,076 --> 00:13:56,203
Söylediğin bu değil mi?

173
00:13:58,249 --> 00:13:59,751
Bilmiyorum.

174
00:13:59,793 --> 00:14:03,258
dedin ki
sen böyle olmasını istedin.

175
00:14:03,299 --> 00:14:04,301
Tam burada.

176
00:14:05,386 --> 00:14:06,972
Söyle.

177
00:14:07,015 --> 00:14:09,435
"Bunun olmasını istiyorum" deyin.

178
00:14:12,775 --> 00:14:13,735
Bunun olmasını istiyorum.

179
00:14:15,112 --> 00:14:16,197
Tekrar söyle.

180
00:14:17,199 --> 00:14:18,243
Bunun olmasını istiyorum.

181
00:14:20,789 --> 00:14:22,124
Teşekkür ederim tatlım.

182
00:15:09,835 --> 00:15:13,216
Saçkıran, uyuz, uçuk.

183
00:15:14,218 --> 00:15:15,804
Dostum, her şey olabilir.
dürüst olmak gerekirse.

184
00:15:19,353 --> 00:15:20,771
Kahretsin.

185
00:15:20,813 --> 00:15:22,650
- Bunu görmek istemezsin.
- Nedir?

186
00:15:23,276 --> 00:15:24,904
Ne var dostum?

187
00:15:24,946 --> 00:15:27,367
-Dostum, ne...
- Telaffuz bile edemiyorum.
Sakin ol.

188
00:15:27,408 --> 00:15:30,748
Tamam, bunun farkında mısın?
Dakikasına üç dolar ödedin...

189
00:15:31,958 --> 00:15:34,337
lanet bir cinsel yolla bulaşan hastalık için mi?
Bunu biliyorsun, değil mi?

190
00:15:34,380 --> 00:15:36,884
Bunun bir cinsel yolla bulaşan hastalık olduğunu bilmiyorsun.
Yani zehirli sarmaşık olabilir.

191
00:15:36,925 --> 00:15:40,098
Sadece bilmiyordum
zehirli sarmaşık alabilirsin
vajinalardan.

192
00:15:40,724 --> 00:15:42,144
Belki zehirli meşedir.

193
00:15:42,185 --> 00:15:43,980
Veya sadece alerjik bir reaksiyon.
Bilmiyorum.

194
00:15:44,021 --> 00:15:47,569
Belki kızarmış tavuktu.
Bilmiyorum dostum.

195
00:15:47,611 --> 00:15:50,158
Bu kadar hızlı büyümezdi
eğer bir STD olsaydı.

196
00:15:50,199 --> 00:15:54,541
Ya da belki de eyersizdin
iğrenç bir telefon fahişesi

197
00:15:54,582 --> 00:15:56,210
ve koruma kullanmadınız.

198
00:15:56,252 --> 00:15:58,213
O kesinlikle bir fahişe değildi.

199
00:15:58,255 --> 00:16:00,551
Aslında gerçekten çok tatlıydı.

200
00:16:00,593 --> 00:16:02,972
ve güzel,
ve gerçekten ilginç ve...

201
00:16:03,013 --> 00:16:06,938
Yani tatlı ve sevimli
ve ilginç bir telefon fahişesi.
Anladım.

202
00:16:06,979 --> 00:16:10,277
İnsanlar korunmasız seks yapıyor
her zaman
ve hiçbir şey olmuyor.

203
00:16:13,449 --> 00:16:15,036
Dostum, yanıyor.

204
00:16:16,580 --> 00:16:18,291
Bir doktora görünmen lazım
şimdi mesela.

205
00:16:19,502 --> 00:16:21,714
Doktorlara gitmiyorum.
Doktorlardan nefret ettiğimi biliyorsun.

206
00:16:24,177 --> 00:16:26,640
bulaştıracaksın
bütün mağaza bu saçmalıkla

207
00:16:26,681 --> 00:16:29,311
ve buna izin vermeyeceğim
bu tür bir sağlık ihlali,

208
00:16:29,353 --> 00:16:31,273
benim mağazamda değil
benim gözetimimde değil.

209
00:16:31,314 --> 00:16:33,110
Ot içiyorsun
soğutucuda,

210
00:16:33,151 --> 00:16:34,445
hakkında konuşmak
sağlık ihlalleri.

211
00:16:35,197 --> 00:16:36,198
Ben ciddiyim dostum.

212
00:16:37,284 --> 00:16:39,204
Bugün çalışmıyorsun.

213
00:16:39,245 --> 00:16:42,042
Ve sen gideceksin
pisliğini düzelt,
ya da geri dönme.

214
00:16:43,504 --> 00:16:45,340
sana bunu söylüyorum
arkadaşın olarak.

215
00:16:46,592 --> 00:16:47,719
Ve daha da önemlisi,

216
00:16:48,638 --> 00:16:49,889
vardiya yöneticiniz olarak.

217
00:16:51,351 --> 00:16:52,853
Şimdi kirli aletini al
buradan git.

218
00:16:59,282 --> 00:17:01,160
Ve ne kadar süre diyorsun
yedin mi?

219
00:17:01,202 --> 00:17:02,705
Daha bu sabah aldım.

220
00:17:02,746 --> 00:17:03,873
Elbette.

221
00:17:06,920 --> 00:17:09,007
- Çoğunlukla konsantre
bu bölgede mi?
- Evet.

222
00:17:09,049 --> 00:17:11,846
Tamam başvuracağım
Birkaç alanda baskı var.

223
00:17:11,887 --> 00:17:13,849
bana söylemeni istiyorum
olağandışı bir şey hissederseniz.

224
00:17:13,891 --> 00:17:15,727
Elbette.
Keskin bir acı hissedersin
ama burada mı?

225
00:17:16,896 --> 00:17:19,067
- Herhangi bir şey?
- Sadece yanıyor.

226
00:17:19,109 --> 00:17:21,113
Döküntü yayılıyor mu
cinsel organlarının aşağısı mı?

227
00:17:21,154 --> 00:17:24,451
- Evet.
- Tamam aşkım.

228
00:17:24,493 --> 00:17:27,248
- Ve nüfuz ettiğini söyledin
Partneriniz prezervatifsiz mi?
- Evet.

229
00:17:27,290 --> 00:17:29,503
Yani ilk önce ben yapacağım
sana şunu söyle:
bunu yapma.

230
00:17:29,544 --> 00:17:30,546
Bu kötü bir fikir.

231
00:17:31,506 --> 00:17:32,800
Elbette.
Ne yapacağım

232
00:17:32,841 --> 00:17:34,303
alacağım mı
küçük bir örnek burada.

233
00:17:35,722 --> 00:17:37,767
Harika.

234
00:17:37,809 --> 00:17:40,147
Şu anda sana teşhis koyamam.
ama sana söyleyebilirim
Ben endişelenmiyorum.

235
00:17:40,188 --> 00:17:42,484
Bu tür şeyler görüyorum
her zaman.

236
00:17:42,525 --> 00:17:44,488
Hastalar geri geliyor
birkaç gün sonra,
ve gitti.

237
00:17:44,529 --> 00:17:47,451
Bu döküntüyü düşünmüyor musun?
almak oldukça kötü
12 saat sonra mı?

238
00:17:47,493 --> 00:17:50,415
Korunmasız seksten sonra mı?
Evet, ideal değil.

239
00:17:50,456 --> 00:17:51,625
Elbette?

240
00:17:51,667 --> 00:17:52,878
Sana söyleyebileceğim şey şu;

241
00:17:52,919 --> 00:17:54,464
uçuk gibi kabarıyor,

242
00:17:54,505 --> 00:17:55,632
ama oluyor
çok daha hızlı.

243
00:17:56,259 --> 00:17:57,302
Yani uçuğum mu var?

244
00:17:59,598 --> 00:18:02,812
Hiçbir şey bilmeyeceğiz
laboratuvar sonuçları çıkana kadar
geri gel.

245
00:18:02,853 --> 00:18:03,897
Bu ne kadar sürecek?

246
00:18:04,649 --> 00:18:05,985
İki gün, belki üç.

247
00:18:06,026 --> 00:18:08,906
Sonuçları daha erken alamaz mıyız?

248
00:18:08,948 --> 00:18:11,160
Bakın internete baktım.
ve olabilir
bir dizi şey.

249
00:18:11,202 --> 00:18:15,627
Saçkıran, frengi, kanser,
MS, zehirli meşe.

250
00:18:15,669 --> 00:18:19,341
İnternet doktorunuz mu?
Hayır. Öyleyim.

251
00:18:19,383 --> 00:18:21,178
Yapacağım şey şuydu:
izini sürerdim
ortağın.

252
00:18:21,220 --> 00:18:22,723
Sergiliyor mu diye bakardım
aynı belirtiler.

253
00:18:22,764 --> 00:18:24,810
O biliyor olabilir
bu kızarıklık tam olarak nedir?

254
00:18:24,851 --> 00:18:26,521
Bu arada,
Bu kremi alacaksın.

255
00:18:26,563 --> 00:18:28,274
Bunu uygulayacaksın
günde üç kez

256
00:18:28,316 --> 00:18:29,944
ve ben de yatırım yapardım
bazı prezervatiflerde.

257
00:18:48,728 --> 00:18:50,481
Üzgünüz.

258
00:18:50,522 --> 00:18:52,401
Bağlantısı kesilen bir numaraya ulaştınız

259
00:18:52,442 --> 00:18:54,071
veya artık hizmette değil.

260
00:19:19,283 --> 00:19:21,870
Merhaba efendim.
Dena'yı arıyorum.
O buralarda mı?

261
00:19:21,913 --> 00:19:23,874
-Dena mı?
- Evet, Dena.

262
00:19:25,585 --> 00:19:26,629
Evet, Dena diye birini tanımıyorum.

263
00:19:28,424 --> 00:19:32,181
Dena'yı aldım
dün gece bu adreste.
1366 Torrington Yolu.

264
00:19:33,265 --> 00:19:34,852
Bütün bu evler
benzer görünüyor.

265
00:19:34,894 --> 00:19:36,355
Gidip etrafa bakmak isteyebilirsin.

266
00:19:36,397 --> 00:19:38,024
Burada olduğunu biliyorum.
Belki başka bir isimle anılıyordur.

267
00:19:38,484 --> 00:19:39,360
Bak...

268
00:19:41,531 --> 00:19:43,325
Bu Dena. Elbette?

269
00:19:43,368 --> 00:19:46,081
Yaklaşık 30 yaşında.
gerçekten uzun boylu, kahverengi saçlı.

270
00:19:46,122 --> 00:19:48,293
hiç görmedim
bu kadın daha önce.

271
00:19:48,335 --> 00:19:50,922
Burada yaşayan tek insanlar
ben ve karım mıyız

272
00:19:50,965 --> 00:19:53,761
ve bana güven
onu almadın
dün gece.

273
00:19:53,803 --> 00:19:57,643
Bak, Dena'yı aldım.
bu evin hemen önünde.

274
00:19:57,685 --> 00:19:59,313
Bana burada kalacağını söyledi
diğer bazı insanlarla.

275
00:19:59,355 --> 00:20:01,149
Belki de yapmalısın
arkadaşını ara

276
00:20:01,191 --> 00:20:03,236
ve öğren
adresi nedir?

277
00:20:03,278 --> 00:20:05,907
- Telefonunun bağlantısı kesildi.
- Evet,
bu benim sorunum değil.

278
00:20:06,283 --> 00:20:07,327
Hey!

279
00:20:13,463 --> 00:20:14,924
Mülkümden çık. Şimdi!

280
00:20:17,846 --> 00:20:18,847
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

281
00:20:41,764 --> 00:20:44,352
MERHABA. Ben Dr. Jason Ronaldi.

282
00:20:44,394 --> 00:20:48,234
Her saat 12 kişi ölüyor
alkolün etkilerinden
ve uyuşturucu kullanımı.

283
00:20:48,275 --> 00:20:49,862
Bağımlılık bir hastalıktır

284
00:20:49,903 --> 00:20:53,368
Tek seferde bir hastayı kontrol edebildiğimiz bir salgın.

285
00:20:53,409 --> 00:20:56,081
Amerika'ya yeni taşındığımda crack benim en iyi arkadaşım oldu

286
00:20:56,123 --> 00:20:59,045
uyuşturucu bağımlılığı yardım hattı bana en büyük düşmanım olduğunu öğretti.

287
00:21:02,551 --> 00:21:07,351
MERHABA. Evet bu numarayı aradım
birkaç gün önce ve
Bu hizmeti kullanan bir kızla tanıştım.

288
00:21:07,393 --> 00:21:10,983
Biraz yardım arıyorum.
Yapabilir misin diye merak ediyordum
bana biraz daha bilgi ver.

289
00:21:11,024 --> 00:21:14,239
Bilmiyorum bakabilir misin?
son birkaç gün içinde,
Adın Dena mı?

290
00:21:14,280 --> 00:21:17,119
izin verilmiyor
herhangi bir şeyi vermek
müşterilerimizden herhangi birine.

291
00:21:17,160 --> 00:21:19,498
bana verebilir misin
e-posta adresi veya başka bir şey?

292
00:21:19,540 --> 00:21:23,171
Herhangi bir kişisel bilgiyi açıklamama izin verilmiyor. Neyi anlamıyorsun?

293
00:21:23,213 --> 00:21:25,551
Müdürünüzle konuşabilir miyim?

294
00:21:25,592 --> 00:21:28,055
Ben yöneticiyim.
başka bir şey var mı
Size yardımcı olabilir miyim?

295
00:21:29,098 --> 00:21:30,894
- Hayır.
- Peki o zaman.

296
00:21:30,935 --> 00:21:32,855
İyi akşamlar dilerim
Jonathan Marsh.

297
00:21:32,897 --> 00:21:34,191
Çok yakında görüşürüz.

298
00:21:38,574 --> 00:21:40,077
Gece...

299
00:23:56,405 --> 00:23:58,867
- Bir fincan kahve daha ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

300
00:23:58,909 --> 00:24:01,873
hatırlıyor musun
Dün gece beni burada görüyor musun?

301
00:24:01,914 --> 00:24:03,584
Bu masaya oturdum
bir kadınla,

302
00:24:04,544 --> 00:24:05,546
koyu saç,

303
00:24:06,339 --> 00:24:07,926
biraz buna benziyordu.

304
00:24:07,967 --> 00:24:09,846
Üzgünüm tatlım.
Çok fazla masa var.

305
00:24:26,291 --> 00:24:27,878
Merhaba Eric.

306
00:24:27,919 --> 00:24:29,171
Jonathan, neredesin?

307
00:24:29,798 --> 00:24:31,467
Jenny'nin lokantasındayım.

308
00:24:31,509 --> 00:24:33,972
- Yalnız mısın?
- Evet.

309
00:24:34,014 --> 00:24:37,562
Dinle, başın belada. Benim evime gel, açıklayacağım.

310
00:24:37,603 --> 00:24:39,565
Ne demek başım belada?

311
00:24:39,607 --> 00:24:42,028
Şimdi buraya gel ve konuşabiliriz, tamam mı?

312
00:24:42,069 --> 00:24:43,572
Ben dalga geçmiyorum dostum.

313
00:24:43,614 --> 00:24:44,699
orada olacağım
beş dakika içinde.

314
00:25:30,114 --> 00:25:31,116
Eric mi?

315
00:25:35,165 --> 00:25:36,166
Eric, burada mısın?

316
00:25:46,435 --> 00:25:47,603
Buraya geri döndüm!

317
00:25:49,566 --> 00:25:50,526
Neredesin?

318
00:25:51,110 --> 00:25:52,112
Benim odamda!

319
00:25:56,745 --> 00:25:58,332
Dostum, benimle dalga mı geçiyorsun?

320
00:26:06,263 --> 00:26:07,723
-Eric?
- Buradayım.

321
00:26:26,048 --> 00:26:27,718
Dostum, eğer yatağın altındaysan...

322
00:26:51,009 --> 00:26:53,347
Defol!

323
00:26:53,389 --> 00:26:54,891
Defol!

324
00:27:02,780 --> 00:27:04,116
Defol!

325
00:27:04,157 --> 00:27:05,786
Dena.

326
00:27:49,030 --> 00:27:51,284
Herhangi bir mesaj aldınız mı?

327
00:27:59,549 --> 00:28:00,717
Söyle Jonathan.

328
00:28:01,553 --> 00:28:03,514
"Bunun olmasını istiyorum" deyin.

329
00:28:13,073 --> 00:28:16,037
Günaydın Jonathan.
Bu sabah nasılsın?

330
00:28:19,585 --> 00:28:21,045
İyi değil.

331
00:28:21,087 --> 00:28:23,341
hatırlıyor musun
dün gece benimle mi konuştun?

332
00:28:26,012 --> 00:28:27,015
Hayır.

333
00:28:28,351 --> 00:28:29,769
hatırlıyor musun
buraya nasıl geldin?

334
00:28:32,608 --> 00:28:33,985
Polis mi?

335
00:28:34,028 --> 00:28:35,655
Bu doğru.

336
00:28:35,696 --> 00:28:37,032
Başın biraz belada
şu anda,

337
00:28:37,075 --> 00:28:38,953
ve sen olacaksın
burada benimle kalmak

338
00:28:38,995 --> 00:28:40,998
anlayana kadar
sana neler oluyor?
Anlıyor musunuz?

339
00:28:42,333 --> 00:28:46,341
bana söyleyebilir misin
bunu neden yaptın
arkadaşın Eric'e mi?

340
00:28:49,513 --> 00:28:51,392
Peki,
bu dün gece oldu.

341
00:28:51,433 --> 00:28:53,353
- Bunu açıklayabilir misin?
- bunu yapmazdım
Eric'e.

342
00:28:53,980 --> 00:28:55,023
Bunu sen yaptın.

343
00:29:08,756 --> 00:29:09,717
Merhaba dostum.

344
00:29:11,511 --> 00:29:13,181
Tamam Jonathan.
Bu odadaki herkes

345
00:29:13,223 --> 00:29:15,268
seni önemsiyor
ve seni iyi görmek istiyor.

346
00:29:15,310 --> 00:29:18,107
Ama şu anda
hepimiz çok endişeliyiz
senin iyiliğin hakkında.

347
00:29:18,148 --> 00:29:21,612
Anne-babanıza göre,
bazılarını sergiliyorsun
son zamanlarda çok dengesiz davranışlar.

348
00:29:21,654 --> 00:29:24,659
Bazıları buna bile diyebilir
doğası gereği komplocu.

349
00:29:24,701 --> 00:29:27,624
lütfen bize söyler misiniz?
bunu neden yaptın
arkadaşın Eric'e mi?

350
00:29:30,879 --> 00:29:32,089
Eric'e saldırmam.

351
00:29:33,342 --> 00:29:34,594
S-Biri üzerime atladı.

352
00:29:35,304 --> 00:29:36,348
Bu doğru değil.

353
00:29:37,432 --> 00:29:39,060
eve geldim,

354
00:29:39,102 --> 00:29:42,275
ve sen
sadece orada duruyorum,
tamamen katatonik,

355
00:29:42,316 --> 00:29:44,403
zombi gibi,

356
00:29:44,445 --> 00:29:46,866
ve böylece yanına gittim,
ve seni uyandırmaya çalıştım.

357
00:29:46,908 --> 00:29:48,536
Ve sonra gittin
tam bir aptallık.

358
00:29:48,577 --> 00:29:51,290
Küfür ettiğim için özür dilerim
Bay ve Bayan Marsh.

359
00:29:51,333 --> 00:29:52,710
Ama ben sadece...

360
00:29:52,752 --> 00:29:55,047
gerçekten sinirlendim

361
00:29:55,089 --> 00:29:58,011
çünkü hiçbir şey yapmadım
ama sana yardım edeceğim.

362
00:29:58,053 --> 00:30:01,017
Tamam aşkım? Sana bir iş verdim
sana yardım ettim
sosyal hayatınız ile

363
00:30:01,058 --> 00:30:03,563
Kızları elde etmene yardım etmeye çalıştım
doğru yol.

364
00:30:05,984 --> 00:30:07,611
Ve sen bunu bana yapıyorsun
dostum?

365
00:30:07,654 --> 00:30:08,781
Beni aradın.

366
00:30:09,698 --> 00:30:11,243
Buraya gelmemi söyledin,
ben...

367
00:30:12,245 --> 00:30:13,873
Başımın belada olduğunu.

368
00:30:13,915 --> 00:30:15,375
Seni aramadım.

369
00:30:15,417 --> 00:30:17,630
Tamam aşkım? Seni hiç aramadım.

370
00:30:17,671 --> 00:30:19,842
şimdi görüyor musun
neden hepimiz endişeliyiz
iyiliğin hakkında mı?

371
00:30:21,261 --> 00:30:23,641
- Bunu benim uydurduğumu mu düşünüyorsun?
- Performans geçmişiniz göz önüne alındığında,

372
00:30:23,682 --> 00:30:26,228
bence ailen
endişelenmeye hakkı var.

373
00:30:26,271 --> 00:30:28,148
Lisede kötü bir gün
demek değil

374
00:30:28,191 --> 00:30:29,902
onu yüzüme fırlatabilirsin
hayatımın geri kalanı.

375
00:30:29,943 --> 00:30:33,116
Jonathan, bu fazlasıyla oldu
Kötü bir gün, tamam mı?

376
00:30:33,158 --> 00:30:34,493
Çok kötü günler oldu.

377
00:30:34,995 --> 00:30:35,996
Ve...

378
00:30:36,998 --> 00:30:38,208
yine oluyor.

379
00:30:42,716 --> 00:30:47,266
Bu kızarıklık gerçek
ve test edilmesini istiyorum.

380
00:30:47,308 --> 00:30:51,149
Toksinler, zehirler, bakteriler,
kötü huylu tümörler, hepsi.

381
00:30:55,949 --> 00:30:57,910
Dena beni zehirlemek istedi.

382
00:30:57,952 --> 00:31:00,916
Jonathan, dinle beni.
Burada kimse yok
seni zehirlemek istiyor oğlum.

383
00:31:07,344 --> 00:31:08,721
-Jonathan mı?
- Merhaba evlat.

384
00:31:08,763 --> 00:31:11,142
Jonathan, hadi.
uyan dostum. Hadi.

385
00:31:11,184 --> 00:31:12,478
Uyan Jonathan. Jonathan!

386
00:31:13,355 --> 00:31:14,357
Uyan Jonathan.

387
00:31:14,398 --> 00:31:15,608
Beni duyabiliyor musun,
Jonathan mı?

388
00:31:15,651 --> 00:31:17,278
Ona ver
tam 72 saat.

389
00:32:51,573 --> 00:32:53,826
Çok güzel olacak
Seni tekrar eve geri döndürmek için,

390
00:32:54,411 --> 00:32:55,997
sadece ait olduğun yer.

391
00:32:56,039 --> 00:32:57,750
Doktorlar her zaman bilmezler
en iyisi ne?

392
00:32:58,376 --> 00:32:59,712
Bazen anneler bilir.

393
00:33:03,468 --> 00:33:04,847
Aman Tanrım.

394
00:33:04,888 --> 00:33:06,558
- Ne?
- Kanıyorsun.

395
00:33:07,142 --> 00:33:09,605
- Ah.
- Kahretsin.

396
00:33:12,360 --> 00:33:14,405
Sadece onu korumaya çalış
döşemenin dışında,
tamam mı evlat?

397
00:33:33,815 --> 00:33:36,194
Biliyor musun? Ben...
Bu konuyu ele almama izin ver
senin odana

398
00:33:36,236 --> 00:33:38,114
ve sen git temizlen
burnun, tamam mı?

399
00:33:42,664 --> 00:33:44,459
Bunu tatil olarak düşün.

400
00:33:45,460 --> 00:33:48,424
Sorumluluk yok, stres yok.

401
00:33:48,466 --> 00:33:51,346
Birkaç gün içinde
kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

402
00:33:51,973 --> 00:33:52,974
Umarım.

403
00:33:53,016 --> 00:33:54,686
Elbette yapacaksın.

404
00:34:03,535 --> 00:34:05,247
Ne zamandır orada?

405
00:34:05,288 --> 00:34:06,665
Bilmiyorum.
Uzun zaman oldu.

406
00:34:06,707 --> 00:34:08,878
Bir zamanlar vardı
orada birkaç jilet var.

407
00:34:08,920 --> 00:34:10,756
- İçinde keskin bir şey var mı?
kendine zarar vermesi için mi oradaydın?
- Hatırlamıyorum.

408
00:34:10,798 --> 00:34:13,385
giden ben değilim
artık banyoda.

409
00:34:22,611 --> 00:34:24,865
Çok mutluyuz
Seni evde görmek için.

410
00:34:24,906 --> 00:34:26,743
- Güzel görünüyor tatlım.
- Ah.

411
00:34:31,251 --> 00:34:33,923
Biliyor musun,
neden biz...

412
00:34:33,965 --> 00:34:35,216
Neden alamıyoruz?
diğerleri, ha?

413
00:34:37,846 --> 00:34:39,850
Annen için daha az tabak, evlat.

414
00:34:44,316 --> 00:34:45,402
Hadi bakalım.

415
00:34:47,864 --> 00:34:48,866
Teşekkür ederim.

416
00:34:52,330 --> 00:34:55,336
Eminim uzun zaman olmuştur.
Bahse girerim buna sahip olmak güzeldir
ev yemeği, ha?

417
00:34:58,675 --> 00:34:59,677
Ciddi misin?

418
00:35:03,392 --> 00:35:06,564
Bakın, sizi takdir ediyorum çocuklar
benimle ilgilenmeyi teklif ediyor
önümüzdeki birkaç gün,

419
00:35:06,607 --> 00:35:09,278
ama bence böylesi daha iyi
eğer kamyonumu alırsam
ve benim evimde kal.

420
00:35:09,319 --> 00:35:11,365
Biliyor musun?

421
00:35:11,407 --> 00:35:14,161
Bizimle kalıyorsun.
tamam, bir süreliğine.

422
00:35:15,706 --> 00:35:18,419
Hangi ilaç ve krem olursa olsun
doktor bana verdi
Kendi yerimde kullanabilirim.

423
00:35:18,461 --> 00:35:22,134
Sen...
Sen kendi evine gitmiyorsun.
Bizimle kalıyorsun, tamam mı?

424
00:35:24,722 --> 00:35:25,724
Tartışma yok.

425
00:35:27,226 --> 00:35:30,106
Burası benim dairem, benim kamyonum.
Lütfen artık anahtarlarımı bana ver.

426
00:35:32,695 --> 00:35:34,615
Anne, anahtarlarım nerede?

427
00:35:34,656 --> 00:35:36,368
ihtiyacın yok
Arabayı sürmek tatlım.

428
00:35:36,410 --> 00:35:37,954
Baban ve ben seni alabiliriz
olman gereken yer.

429
00:35:37,996 --> 00:35:39,707
beni alabilirim
olmam gereken yer.

430
00:35:39,749 --> 00:35:41,502
Biliyor musun?
Sen sürüyordun

431
00:35:41,544 --> 00:35:43,840
süresi dolmuş etiketlerde
geçen yıldan beri.

432
00:35:43,881 --> 00:35:45,885
Elbette? biz duymuyoruz
senden aylar sonra,

433
00:35:45,927 --> 00:35:48,723
ve sonra harcadın
72 saat psikiyatri koğuşunda.

434
00:35:48,766 --> 00:35:50,393
Şimdi, alamıyorsun
o kamyon,

435
00:35:50,434 --> 00:35:51,813
ve alamıyorsun
o daire.

436
00:35:53,190 --> 00:35:56,028
Güzel. Gerçekten hoş.

437
00:35:56,070 --> 00:35:58,741
Ailemle yaşamak nasıl
strese yardımcı olması mı gerekiyor?

438
00:35:58,783 --> 00:36:00,494
Utanıyorum
utanıyorsun.

439
00:36:00,537 --> 00:36:02,206
Hadi birbirimizi kurtaralım
sorun burada.

440
00:36:02,248 --> 00:36:04,001
Tamam, biliyor musun?

441
00:36:04,042 --> 00:36:07,591
Dr. Ronaldi düşünmüyor
kendi başına yaşamaya uygunsun.

442
00:36:07,632 --> 00:36:09,970
- Dr. Ronaldi'yi sikeyim.
- Bu harika.

443
00:36:10,011 --> 00:36:13,184
Paramız yetmiyor
kiranın yarısını ödemeye devam etmek
sen hayatını çözerken.

444
00:36:14,603 --> 00:36:16,398
Hayatımı çözebilir miyim?

445
00:36:16,439 --> 00:36:18,694
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Bunu çözmeye çalışıyorum.

446
00:36:20,155 --> 00:36:23,243
Her lanet adımı takip ediyorum
bu kitapta
bana verdiğiniz şey.

447
00:36:23,285 --> 00:36:27,126
Bu "anlama
hayatın bitti" kitabı
bana verdiğiniz şey.

448
00:36:27,168 --> 00:36:28,753
Daha ne yapabilirim?

449
00:36:28,795 --> 00:36:31,133
Haftada 60 saat çalışıyorum.

450
00:36:31,175 --> 00:36:33,720
Ah, evet ve çok gurur duyuyoruz
başarılarınızın
şu içki dükkanında.

451
00:36:33,762 --> 00:36:35,683
- Bal.
- Hayır, hayır tatlım, hayır.

452
00:36:35,724 --> 00:36:37,394
Hayır. Biliyor musun?
Bunu duyması gerekiyor.

453
00:36:37,436 --> 00:36:38,939
Elbette? Arkadaşları
kariyere başlıyorlar,

454
00:36:38,980 --> 00:36:41,067
ve o anlayamıyor
araba sigortası nasıl ödenir.

455
00:36:41,986 --> 00:36:43,363
Daha iyi olmamı mı istiyorsunuz?

456
00:36:44,323 --> 00:36:48,289
İnan bana, bu gerçek.
Dena gerçekti.

457
00:36:49,499 --> 00:36:51,628
destek almalıyım
ailemden!

458
00:36:52,630 --> 00:36:54,925
Not: Burası bir içki dükkanı değil.

459
00:36:54,967 --> 00:36:56,595
Bu bir yaşam tarzı
kolaylık butiği.

460
00:36:59,225 --> 00:37:00,227
Bu harika.

461
00:37:44,180 --> 00:37:47,270
Telefonu alıp tüm gece açık parti hattını arayın.

462
00:37:48,230 --> 00:37:50,066
Seksi bekarlar
senin mahallende

463
00:37:50,107 --> 00:37:51,527
iletişime geçmek istiyoruz
seninle.

464
00:37:51,568 --> 00:37:52,613
Ne bekliyorsun?

465
00:37:53,573 --> 00:37:55,075
1-900'ü arayın...

466
00:38:29,762 --> 00:38:30,889
Jonathan mı?

467
00:38:54,264 --> 00:38:56,268
Baba, gitmemiz lazım.

468
00:38:57,687 --> 00:38:59,900
Hemen ayrılmamız lazım.

469
00:38:59,941 --> 00:39:01,861
Burada. Benim için burada.

470
00:39:03,614 --> 00:39:04,908
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?

471
00:39:06,161 --> 00:39:07,371
Dur Jonathan.

472
00:39:10,209 --> 00:39:12,548
- Sadece otur Jonathan.
- Ne yapıyorsun?

473
00:39:12,589 --> 00:39:14,049
- Hiçbir yere gitmiyorsun.
- Gitmeliyiz.

474
00:39:14,092 --> 00:39:15,595
Ne yapıyorsun?
Bırak beni.

475
00:39:15,636 --> 00:39:17,306
- Rahatla.
- Kahretsin. Sadece... Kahretsin!

476
00:39:17,348 --> 00:39:19,268
Sorun değil.
Bu sadece bir rüya.

477
00:39:20,812 --> 00:39:22,315
Ağzını aç.

478
00:39:22,356 --> 00:39:24,235
Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak.
İşte buyurun.

479
00:39:24,276 --> 00:39:27,449
- Rahatla.
- Bu gerçek değil, tamam mı?

480
00:39:27,490 --> 00:39:29,662
- İşte burada.
- Ağzını aç. Onu tut.

481
00:39:31,164 --> 00:39:32,917
- Kapat şunu.
- Sürtük!

482
00:39:32,959 --> 00:39:35,756
- Şimdi ağzını aç.
- Sorun değil.

483
00:39:35,797 --> 00:39:39,137
Hayır Jonathan! Durmak! Durmak!

484
00:39:39,179 --> 00:39:41,057
Durmak!

485
00:41:11,176 --> 00:41:13,222
Jonathan, üzgünüm.
Buraya girmene izin veremem.

486
00:41:13,264 --> 00:41:15,059
Bak, sadece yakalamam gerek
birkaç şey.

487
00:41:15,100 --> 00:41:16,686
Ayakkabılara ihtiyacım var. Paraya ihtiyacım var.
Lütfen.

488
00:41:16,728 --> 00:41:18,106
Polisi aramam talimatı verildi

489
00:41:18,148 --> 00:41:19,609
Eğer dairene girmeyi denersen.

490
00:41:27,539 --> 00:41:29,000
Eric, seninle konuşmam lazım!

491
00:42:12,202 --> 00:42:13,246
Affedersiniz efendim?

492
00:42:14,456 --> 00:42:15,835
Ben-ben demek istemedim
seni rahatsız etmek için.

493
00:42:15,876 --> 00:42:17,796
Az önce telefonumu kaybettim
ve dün gece cüzdan.

494
00:42:17,838 --> 00:42:20,300
Herhangi bir yolu var mı
para ayırabilir misin?
Gerçekten minnettar olurum.

495
00:42:21,302 --> 00:42:22,972
- Üzgünüm.
- Sorun değil dostum.

496
00:42:30,903 --> 00:42:33,282
Affedersin? Sayın?

497
00:42:33,324 --> 00:42:36,120
Affedersin.
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
Bu gerçekten utanç verici.

498
00:42:36,163 --> 00:42:38,500
ama şansın var mı
birkaç dolar
bana ödünç verebilir misin?

499
00:42:38,541 --> 00:42:39,669
sadece ihtiyacım var
telefon görüşmesi yapmak için.

500
00:42:41,589 --> 00:42:43,217
Ne kadara ihtiyacın var?

501
00:42:43,258 --> 00:42:45,137
Sadece... Birkaç dolar
harika olurdu.

502
00:42:46,473 --> 00:42:48,560
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

503
00:42:50,897 --> 00:42:52,441
İçki almayacaksın
bununla mı?

504
00:42:53,151 --> 00:42:54,404
Hayır, ben... ben içmem.

505
00:42:55,113 --> 00:42:56,073
Kafayı mı bulacaksın?

506
00:42:56,741 --> 00:42:57,826
Hayır, ben sadece...

507
00:42:59,538 --> 00:43:02,042
Bu gerçekten utanç verici.
İmkanım olsa sana geri öderdim.
Ben sadece...

508
00:43:02,084 --> 00:43:03,628
- sadece ihtiyacım var
telefon görüşmesi yapmak için.
- Tamam aşkım.

509
00:43:04,964 --> 00:43:06,216
İşte kahrolası paran.

510
00:43:07,259 --> 00:43:08,679
Neydi o?

511
00:43:08,721 --> 00:43:10,558
Şimdi beni hatırladın mı? Hmm?

512
00:43:10,599 --> 00:43:13,312
Evet, beni serserileştirmeye çalıştın
kız arkadaşımın önünde.

513
00:43:13,354 --> 00:43:16,443
"Kaç numara prezervatif kullanıyorsunuz?
Piña colada'yı ister misin?"

514
00:43:16,485 --> 00:43:18,863
Sen nesin?
bir tür sikiş
stand-up komedyeni mi?

515
00:43:18,906 --> 00:43:22,036
Dostum, mağazamdaydın.
Seni serserileştirmeye çalışmıyordum.
Yardım etmeye çalışıyordum.

516
00:43:22,078 --> 00:43:25,042
Evet,
neden kendine yardım etmiyorsun
kahrolası ayakkabı alarak mı?

517
00:43:26,085 --> 00:43:28,966
Elbette? Ve eğer ben
yine sana rastladım,

518
00:43:29,007 --> 00:43:31,804
ve seni göz sikerken görüyorum
kız arkadaşım böyle

519
00:43:31,846 --> 00:43:34,517
Lanet olsun yeneceğim
senin küçüklüğünden
çatlak göt.

520
00:43:35,184 --> 00:43:36,187
Elbette?

521
00:43:40,737 --> 00:43:41,864
Paranı al.

522
00:43:42,657 --> 00:43:44,493
İhtiyacım yok.

523
00:43:44,535 --> 00:43:47,290
Şu anda ciddi misin dostum?
Sen ciddi misin?
şu anda mı?

524
00:43:47,331 --> 00:43:49,168
Gitmek ister misin?
Gitmek istiyorsun
orospu çocuğu mu?

525
00:43:51,338 --> 00:43:54,094
Görüyorsunuz, ben bir alfa erkeğim
ve sen benim kaltağımsın.

526
00:43:54,135 --> 00:43:55,179
- Kes şunu!
- Elbette?

527
00:43:55,221 --> 00:43:57,182
Hey! Kır şunu! Kır şunu!

528
00:43:57,224 --> 00:43:59,645
Bu adam yaklaşıyor
Müşterilerin dostum.

529
00:43:59,687 --> 00:44:02,358
Hey, yapamazsın...
Sen git buradan. Tamam aşkım?

530
00:44:02,401 --> 00:44:04,195
Para için yalvaramazsın
benim mülkümde.

531
00:44:04,237 --> 00:44:06,324
Yalvarmıyorum.
Ben para ödeyen bir müşteriyim.

532
00:44:06,366 --> 00:44:07,702
- Nasıl çalıştığını biliyorum.
- Şimdi git.

533
00:44:07,743 --> 00:44:08,995
Tamam aşkım? Polisi arıyorum.

534
00:44:09,038 --> 00:44:10,373
Hey, kimse seni istemiyor.
tamam mı?

535
00:44:10,415 --> 00:44:11,625
O çatlak kıçını al
buradan git.

536
00:44:13,295 --> 00:44:15,423
Bunu görüyor musun? Ah evet.

537
00:44:15,465 --> 00:44:17,343
Her şey senin yüzünden.

538
00:44:17,386 --> 00:44:19,890
umarım kız arkadaşın beğenir
sikin düştüğünde.

539
00:44:21,350 --> 00:44:22,770
- Pislik herif.
- Bu da neydi öyle?

540
00:44:22,812 --> 00:44:24,147
Gitmelisin
bir doktora dostum.

541
00:44:27,529 --> 00:44:29,366
Hey dostum, o neydi?

542
00:44:29,407 --> 00:44:31,369
Hayır, gerçekten o neydi?
Dostum, bu da neydi öyle?

543
00:44:31,410 --> 00:44:32,580
Hey. Selamlar. Merhaba...

544
00:44:32,621 --> 00:44:34,333
Vay, hey, o neydi dostum?

545
00:44:34,374 --> 00:44:35,418
Bir adam.

546
00:44:52,574 --> 00:44:54,201
ERC'ye ulaştınız.

547
00:44:54,244 --> 00:44:55,746
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.

548
00:45:04,469 --> 00:45:06,015
Lanet olsun.

549
00:45:06,056 --> 00:45:07,892
"Yaşanıyor musun
ani kötü şans,

550
00:45:07,935 --> 00:45:10,272
hastalık, bağımlılık, gönül yarası,
ya da ısrarcı bir kötülük mü hissediyorsunuz?

551
00:45:11,942 --> 00:45:14,613
Kötülüğü yok etmeme izin ver
kötülük seni yok etmeden önce."

552
00:45:48,715 --> 00:45:50,887
Hey. Ayakkabı yok, hizmet yok.

553
00:45:52,598 --> 00:45:53,725
Eğer yapabilirsen
bir istisna...

554
00:45:54,977 --> 00:45:56,897
gerçekten konuşmayı çok isterim
bu bayana.

555
00:45:56,939 --> 00:45:57,941
Sen berbat mısın?

556
00:45:58,275 --> 00:45:59,735
Hayır.

557
00:45:59,778 --> 00:46:03,158
Bak, gerçekten istiyorum
Bayan Melinda ile konuş.

558
00:46:03,201 --> 00:46:05,162
Ne konuşmak istiyorsun?
Melinda'ya ne hakkında?

559
00:46:05,204 --> 00:46:08,126
Peki, yaşıyorum
pilotun söylediği her şey.

560
00:46:08,168 --> 00:46:10,713
Kötü şans, hastalık,
sürekli kötülük hissetmek.

561
00:46:11,506 --> 00:46:13,009
Bu döküntüyü yaşadığım gün,

562
00:46:13,969 --> 00:46:15,932
Melinda beni izliyordu
Jenny'nin lokantasında.

563
00:46:15,973 --> 00:46:18,603
Melinda neden
aynı gün beni izliyor
bütün bu saçmalıklar başladı mı?

564
00:46:18,645 --> 00:46:20,063
Hiçbir yolu yok
bu bir tesadüf.

565
00:46:20,606 --> 00:46:21,609
Lütfen.

566
00:46:24,113 --> 00:46:25,114
Burada bekle.

567
00:46:29,790 --> 00:46:31,459
Seni görmek isteyen bir adam var.

568
00:46:31,501 --> 00:46:32,962
- Evet, ne istiyor?
- Kızarıklığı var.

569
00:46:34,047 --> 00:46:36,176
Ona güvenebilir miyiz?
Parası var mı?

570
00:46:36,218 --> 00:46:39,515
Bilmiyorum.
Seninle bir lokantada tanıştığını söylüyor.
Kolunda kızarıklık var.

571
00:46:39,557 --> 00:46:41,686
Döküntü ne kadar büyük?
Onun nesi...

572
00:46:43,021 --> 00:46:44,107
- Evet.
- Bunu ona vereceğim.

573
00:46:44,148 --> 00:46:45,443
Ona...

574
00:46:47,905 --> 00:46:49,241
Buna ihtiyacın var.

575
00:46:50,661 --> 00:46:51,829
Bedava değil.

576
00:46:52,247 --> 00:46:53,374
Ne kadar?

577
00:46:53,415 --> 00:46:54,542
Yardımı ne kadar çok istiyorsun?

578
00:47:04,852 --> 00:47:05,855
Elimde olan tek şey bu.

579
00:47:07,356 --> 00:47:08,484
Saatini bana ver.

580
00:47:18,168 --> 00:47:19,587
Manevi savunma güvenlik kiti?

581
00:47:19,629 --> 00:47:21,633
Üçüncü seviye.

582
00:47:21,674 --> 00:47:24,053
- Bununla ne yapacağım?
- Sadece başlaman için.

583
00:47:24,096 --> 00:47:26,391
Melinda seninle buluşacak
Blue High Shack'te.

584
00:47:26,433 --> 00:47:28,227
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Evet.

585
00:47:28,270 --> 00:47:31,609
- 18.00. Geç kalmayın.
- Neden burada buluşamıyoruz?

586
00:47:31,650 --> 00:47:33,821
Hayır getirmiyoruz
bu tür bir saçmalık
mağazamıza.

587
00:47:33,863 --> 00:47:35,366
Bu kötü enerji dostum.

588
00:50:28,426 --> 00:50:29,594
Buraya kimseyi getirdin mi?
seninle mi?

589
00:50:30,597 --> 00:50:31,598
Hayır, sadece benim.

590
00:50:33,518 --> 00:50:35,355
Hiçbir saçmalık istemiyorum.
Beni anlıyor musun?

591
00:50:37,400 --> 00:50:39,571
- Dedim ki beni anlıyor musun?
- Evet.

592
00:50:40,489 --> 00:50:41,617
Evet ediyorum.

593
00:50:52,344 --> 00:50:54,013
Bana kızarıklığını göster Jonathan.

594
00:51:04,573 --> 00:51:05,743
Ne olduğunu düşünüyorsun?

595
00:51:07,996 --> 00:51:08,999
Zehir.

596
00:51:10,250 --> 00:51:11,962
Bu zehirden daha kötü.

597
00:51:14,633 --> 00:51:15,677
Yapmamız gereken işler var.

598
00:51:30,663 --> 00:51:33,501
önemli değil
ne kadar paraları var,

599
00:51:33,543 --> 00:51:35,630
ne kadar güzel kokuyorlar.

600
00:51:37,383 --> 00:51:40,972
Önemli değil. Onlar alçaktır.
Onlar pislik.

601
00:51:43,685 --> 00:51:45,105
Sen zaten öyleydin
eve.

602
00:51:46,775 --> 00:51:48,235
biliyorsun
kiminle uğraştığın.

603
00:51:57,085 --> 00:51:58,170
Bu nedir?

604
00:51:59,715 --> 00:52:01,926
Bu başlangıç
temizleme sürecinden.

605
00:52:03,680 --> 00:52:07,312
Eğer benim sahip olduğum şeye sahipsen,
zaman senden yana değil.

606
00:52:12,195 --> 00:52:14,867
Çözüm yapmaktır...
Bunu dağıtın.

607
00:52:23,549 --> 00:52:25,803
Seni tohumlamaya çalıştılar
o kadınla.

608
00:52:25,844 --> 00:52:26,971
Eğer kök saldıysa

609
00:52:27,974 --> 00:52:30,227
onu bulacaksın
bu kabukların hemen altında.

610
00:52:31,146 --> 00:52:32,983
- Neyi buldun?
- Göreceksin.

611
00:52:35,988 --> 00:52:37,991
O kadar uzak değil
cildinizin altında.

612
00:52:38,701 --> 00:52:41,289
Hepsini kazın.

613
00:52:41,331 --> 00:52:44,504
Hepsini kazın.

614
00:53:09,632 --> 00:53:12,094
Odaklanın. Odaklanın.

615
00:53:25,076 --> 00:53:26,787
Aman Tanrım!

616
00:53:31,880 --> 00:53:33,466
Aman Tanrım!

617
00:53:37,515 --> 00:53:39,894
Tamamı bitene kadar durmayın.

618
00:53:43,358 --> 00:53:45,988
Çemberden ayrılmayın.
Çemberden ayrılmayın.

619
00:53:51,791 --> 00:53:54,045
Çemberden ayrılmayın.

620
00:53:59,053 --> 00:54:00,515
Çemberden ayrılmayın.

621
00:54:02,059 --> 00:54:03,436
Çemberden ayrılmayın.

622
00:54:45,762 --> 00:54:47,098
Jonathan.

623
00:54:50,896 --> 00:54:51,982
Merhaba?

624
00:54:58,243 --> 00:54:59,245
Hey.

625
00:55:01,958 --> 00:55:03,085
Selam, sen. İyi misin?

626
00:55:07,050 --> 00:55:08,052
İyi misin?

627
00:55:15,483 --> 00:55:16,484
Bok.

628
00:55:50,419 --> 00:55:52,256
O nerede?

629
00:55:52,298 --> 00:55:53,718
- Nereye gidiyorsun?
- Melinda'yla konuşmam lazım.

630
00:55:53,759 --> 00:55:55,387
- Hayır. Gidemezsin...
- Bana borcu var.

631
00:55:55,429 --> 00:55:56,639
- Oraya giremezsin!
- Umurumda değil.

632
00:55:56,681 --> 00:55:58,183
- Kış! Kış!
- Çıkmak!

633
00:55:58,226 --> 00:55:59,853
- Çıkmak!
- Sorun değil. Bunu ben halledeceğim.

634
00:55:59,895 --> 00:56:00,980
Ben halledeceğim.

635
00:56:02,733 --> 00:56:04,362
Senin için ne yapabilirim?
Jonathan mı?

636
00:56:04,403 --> 00:56:07,033
Dün gece ne oldu?
Bana ne yaptın?

637
00:56:07,075 --> 00:56:08,744
Sen başladın
temizleme süreci.

638
00:56:10,039 --> 00:56:12,919
İstediğin buydu.
İhtiyacınız olan şey bu.

639
00:56:12,960 --> 00:56:14,213
Bana ne gördüğümü açıkla.

640
00:56:14,254 --> 00:56:18,178
Siyah bir şey çektim
kolumdan.

641
00:56:18,220 --> 00:56:20,223
Sabah gitmişti.

642
00:56:20,265 --> 00:56:22,477
Her şeyi gördün
görmen gerekiyordu
kendi gözlerinle.

643
00:56:22,519 --> 00:56:25,107
Kesinlikle biliyorsun
neler oluyor?

644
00:56:25,148 --> 00:56:29,072
Sorun bu.
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

645
00:56:30,367 --> 00:56:33,372
- Bana yardım et.
- Sana her şeyi verdim
kendine yardım etmelisin.

646
00:56:34,374 --> 00:56:36,252
Eğer çok aptalsan
bunu çözmek için,

647
00:56:37,379 --> 00:56:38,673
o zaman hak ediyorsun
ne geliyor?

648
00:56:40,718 --> 00:56:43,432
Kırılgan zihnini biliyorum
Bunu kaldıramam Jonathan.

649
00:56:44,349 --> 00:56:45,978
Ama kötü güçler var
orada.

650
00:56:46,688 --> 00:56:48,441
Seni öldürmek için kuvvetler gönderildi.

651
00:56:50,528 --> 00:56:51,529
Cevaplar istiyorsanız,

652
00:56:52,782 --> 00:56:55,119
o eve geri dön.

653
00:56:55,161 --> 00:56:57,290
Kendiniz görün
ne yapıyorlar
oradaki insanlara.

654
00:58:01,697 --> 00:58:03,867
Merhaba. Şu anda müsait değiliz.

655
00:58:03,909 --> 00:58:07,123
Lütfen isminizi bırakın
ve telefon numarası
bip sesinden sonra.

656
00:58:07,165 --> 00:58:09,086
Aramanıza geri döneceğiz.

657
00:58:09,794 --> 00:58:11,381
Anne, benim.

658
00:58:13,093 --> 00:58:15,013
Olanlar için üzgünüm.

659
00:58:15,054 --> 00:58:18,603
Sizi incitmek istemedim ama anlamanızı istiyorum.

660
00:58:19,563 --> 00:58:22,025
Bana neler olduğunu biliyorum. Onun...

661
00:58:23,611 --> 00:58:24,947
düzelteceğim bir şey.

662
00:58:26,074 --> 00:58:27,075
Tek başıma.

663
00:58:32,461 --> 00:58:34,047
Eğer sen ya da babam
benden yakında haber alma...

664
00:58:39,389 --> 00:58:40,391
seni seviyorum.

665
01:01:06,820 --> 01:01:07,990
Dena.

666
01:01:11,704 --> 01:01:13,165
Tanrım.

667
01:01:18,884 --> 01:01:19,927
Onlar...

668
01:01:21,722 --> 01:01:22,724
Onlar...

669
01:01:23,350 --> 01:01:25,479
Onlar... beni kullandılar.

670
01:01:28,777 --> 01:01:29,862
Seni ne için kullandılar?

671
01:01:31,949 --> 01:01:33,702
Ne için?

672
01:01:53,279 --> 01:01:56,034
Kahrolası Melinda haklıydı.
Onlar kahrolası cadılar.

673
01:01:56,076 --> 01:01:57,286
Ah, kahretsin!

674
01:01:58,455 --> 01:02:00,542
Kahretsin.

675
01:02:06,720 --> 01:02:07,721
Bok.

676
01:02:09,183 --> 01:02:10,977
Bok!

677
01:02:11,019 --> 01:02:12,688
Şşş. Durmak!

678
01:02:14,275 --> 01:02:17,740
- Beni burada bırakma!
- Şşşt.

679
01:02:17,781 --> 01:02:18,867
Sadece söyle bana
bunu nasıl durdurabilirim.

680
01:02:22,081 --> 01:02:23,332
Bunu nasıl durdurabilirim?

681
01:02:23,374 --> 01:02:25,169
Üzgünüm.

682
01:02:26,505 --> 01:02:27,548
İyi.

683
01:02:36,105 --> 01:02:37,817
ne yapıyorsun
benim evimde mi?

684
01:02:37,859 --> 01:02:40,029
Dena'nın kim olduğunu bilmiyor musun?
Söyle bana yukarıda kim var?

685
01:02:40,071 --> 01:02:41,240
Kim yarı ölü
yatak odasında mı?

686
01:02:42,618 --> 01:02:44,245
Dinle oğlum.
Polisleri arayacağım.

687
01:02:44,287 --> 01:02:46,165
Onlara söyleyebilirsin
hangi hikayeyi istersen.

688
01:02:46,207 --> 01:02:48,545
Sizi kahrolası yalancılar.
Polisi aramama ne dersin?

689
01:02:48,586 --> 01:02:50,423
Onlara Dena'nın yukarıda olduğunu söyleyeceğim.

690
01:02:50,465 --> 01:02:52,302
Onlara söyleyeceğim
senin lanet tarikatın
insanları feda ediyor.

691
01:02:52,343 --> 01:02:54,305
Onlara söyleyeceğim
bana ne yaptığını.

692
01:02:54,347 --> 01:02:56,183
Dena'nın kim olduğunu bilmiyorum.

693
01:02:56,225 --> 01:02:58,563
hiçbir şey bilmiyorum
bir tarikat hakkında.

694
01:02:58,604 --> 01:03:00,942
O bıçağı bıraksan iyi olur
kendine gelmeden önce
daha kötü durumda.

695
01:03:00,983 --> 01:03:02,987
Lanet bile etmiyorsun
bana dokunmayı düşün.

696
01:03:03,029 --> 01:03:05,033
Evet? Polisler
seni bulacağım,

697
01:03:05,074 --> 01:03:07,454
ve onlar yapacaklar
seni hapse atmak
çok uzun zamandır.

698
01:03:07,495 --> 01:03:10,417
Hayır. Seni bulacaklar.
Sen delisin.

699
01:03:33,292 --> 01:03:34,794
Eric! Eric!

700
01:03:36,381 --> 01:03:38,342
-Eric!
- Lanet olsun.

701
01:03:38,384 --> 01:03:40,137
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

702
01:03:40,179 --> 01:03:41,348
Herkes oradaydı
seni arıyorum.

703
01:03:41,389 --> 01:03:42,850
Biliyorum sen ve ben düzeltmedik

704
01:03:42,892 --> 01:03:44,478
evinde neler ters gitti
geçen gece.

705
01:03:44,520 --> 01:03:46,065
gerçekten üzgünüm
çıldırdığın için,

706
01:03:46,106 --> 01:03:48,819
ama en iyi arkadaşın olarak
Sana yardıma ihtiyacım olduğunu söylüyorum.

707
01:03:48,862 --> 01:03:50,239
Tamam aşkım.

708
01:03:50,280 --> 01:03:52,075
Senin için buradayım.
Neye ihtiyacın varsa.

709
01:03:52,117 --> 01:03:54,287
Bak, bunun olmayacağını biliyorum
kendine iyi bak, tamam mı?

710
01:03:54,329 --> 01:03:56,249
Ve ben bunu elde etmeye bu kadar yakınım
büyük bir belada,

711
01:03:56,291 --> 01:03:57,710
ama çözmem gerekiyordu.

712
01:03:57,752 --> 01:04:00,799
Neden ben? Neden hastayım?
Neden tamamen berbat durumdayım?

713
01:04:01,383 --> 01:04:02,469
Ne buldun?

714
01:04:04,556 --> 01:04:07,854
Cadılar, dostum. Cadılar.
Kara büyü kullanmak.

715
01:04:07,895 --> 01:04:09,690
Bu gerçek.
ve bunların hepsi oluyor

716
01:04:09,731 --> 01:04:12,028
1366 Torrington Yolu'nda
tıpkı her zaman söylediğim gibi.

717
01:04:12,737 --> 01:04:14,448
Bekle, sence...

718
01:04:14,490 --> 01:04:16,744
- Cadıları mı düşünüyorsun?
bunu yapıyor musun?
- Evet.

719
01:04:16,787 --> 01:04:21,085
Bakın, bu meclis,
Dena'yı dışarı gönderdiler
benim gibi enayileri bulmak için.

720
01:04:21,127 --> 01:04:23,256
Ve işte buradayım, tamam mı?
Bana bak.

721
01:04:23,298 --> 01:04:26,095
Şimdi beni kurban edecekler.
Beni öldürecekler!

722
01:04:26,136 --> 01:04:27,681
Beklemek.
Seni öldürmeye mi çalışıyorlar?

723
01:04:27,722 --> 01:04:31,312
Evet. Dena bana bulaştırdı.
tamam mı? Beni işaretledi.

724
01:04:31,354 --> 01:04:33,316
Ve şimdi geliyorlar
hasatları için, tamam mı?

725
01:04:33,358 --> 01:04:35,236
Bir kısmını çıkardım.
Bak, tam burada.

726
01:04:35,278 --> 01:04:37,490
Siyah ip dostum.
Orada.

727
01:04:37,532 --> 01:04:39,202
Ama doktorlar
onu hiç aramadım.

728
01:04:39,243 --> 01:04:41,122
Kolunu mu kestin dostum?

729
01:04:41,163 --> 01:04:43,042
Evet. Bununla.

730
01:04:43,083 --> 01:04:46,632
Yani ama mecburdum.
Onu çıkarmak zorunda kaldım.

731
01:04:46,673 --> 01:04:48,426
Benimle gelmene ihtiyacım var
tamam mı?

732
01:04:48,468 --> 01:04:50,555
Bir tanığa ihtiyacım var.
Bana inanmayacaklar
tek başıma.

733
01:04:50,597 --> 01:04:52,392
Sadece benimle gel.
Benimle gelecek misin?

734
01:04:54,103 --> 01:04:55,940
Evet. Elbette dostum.

735
01:04:55,981 --> 01:05:00,030
Bak, düşündüğünü biliyorum
Ben deliyim.

736
01:05:00,072 --> 01:05:02,744
Yani deli olduğumu düşünürdüm.
Ama değilim, tamam mı?

737
01:05:02,786 --> 01:05:04,747
Onları almalıyız
laneti şimdi kaldırmak için

738
01:05:05,373 --> 01:05:06,375
ve eğer yapmazlarsa...

739
01:05:07,544 --> 01:05:08,546
Eğer yapmazlarsa
laneti kaldır, ne?

740
01:05:09,464 --> 01:05:11,593
O zaman onları... yok etmeliyim.

741
01:05:13,095 --> 01:05:16,017
Vay. Ne demek istiyorsun?
onları yok etmek zorunda mısın?

742
01:05:16,059 --> 01:05:17,478
- Bu ne anlama gelir?
- Bilirsin.

743
01:05:18,731 --> 01:05:19,732
Vay.

744
01:05:20,150 --> 01:05:21,194
Lanet olsun dostum.

745
01:05:22,278 --> 01:05:24,783
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

746
01:05:24,825 --> 01:05:28,748
Tamam, yer hâlâ açık.
Kapatmam lazım. Elbette?

747
01:05:28,791 --> 01:05:32,296
O halde neden gidip yüzünü yıkamıyorsun?
biraz atıştırmalık ye,

748
01:05:32,338 --> 01:05:34,258
o zaman gidip bu insanları bulacağız
ve onlarla konuşacağız.

749
01:05:34,300 --> 01:05:35,428
Söz veriyor musun?

750
01:05:36,596 --> 01:05:38,099
Scout'un onuru.

751
01:05:39,351 --> 01:05:40,395
Kulağa çılgınca geliyor, değil mi?

752
01:05:41,563 --> 01:05:43,066
Dürüst olmak gerekirse,
biraz.

753
01:05:46,614 --> 01:05:47,616
Seni yakaladım dostum.

754
01:06:02,434 --> 01:06:04,813
Hepsini kazın.

755
01:06:04,855 --> 01:06:07,902
Hepsini kazın.

756
01:06:41,462 --> 01:06:42,631
Bayan Everly. Isabella.

757
01:06:43,883 --> 01:06:44,885
Burada ne yapıyorsun?

758
01:06:46,639 --> 01:06:48,057
Kolunun nesi var?

759
01:06:49,686 --> 01:06:51,773
Hiçbir şey.
Bu bir kazaydı.

760
01:06:58,618 --> 01:06:59,787
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

761
01:07:03,168 --> 01:07:04,587
Polisler neden burada?

762
01:07:04,628 --> 01:07:07,801
Dostum, sen kayıptın
üç gün boyunca.

763
01:07:07,843 --> 01:07:10,055
Ailen endişeleniyor
senin hakkında. Hepimiz öyleyiz.

764
01:07:10,097 --> 01:07:12,184
Onlara söyle
Burada her şey yolunda.
Arka kapıdan çıkacağım.

765
01:07:12,225 --> 01:07:15,440
Dostum, onları aradım, tamam mı?
Yardıma ihtiyacın var.

766
01:07:15,481 --> 01:07:16,775
Bu senin iyiliğin için,
dostum.

767
01:07:16,817 --> 01:07:18,237
- Lütfen...
- Seni aptal pislik!

768
01:07:18,278 --> 01:07:19,655
Hey! Hey! Jonathan!

769
01:07:19,698 --> 01:07:21,075
Hey, o bıçağı bir kenara bırak.
dostum.

770
01:07:22,411 --> 01:07:23,997
Jonathan. Hey!

771
01:07:24,038 --> 01:07:25,332
Merhaba Jonathan!

772
01:07:25,375 --> 01:07:26,543
Bıçağı yere koy.

773
01:07:26,585 --> 01:07:28,798
Bak, nerede olduğunu biliyorum
onun cesedi.

774
01:07:28,839 --> 01:07:32,011
- 1366 Torrington Yolu.
- Bıçağı yere koy.

775
01:07:32,053 --> 01:07:34,098
Teslim olacağım!
Eğer beni alırsan
o eve.

776
01:07:34,140 --> 01:07:37,355
Ben direnmiyorum.
Ben senin takımındayım.

777
01:07:37,396 --> 01:07:39,817
Mavi Hayatlar Önemlidir.
Eller yukarı. Ateş etme!

778
01:07:39,859 --> 01:07:42,029
Sadece beni al
O lanet eve lütfen!

779
01:07:42,070 --> 01:07:44,533
-O bıçağı bırak.
Seni vuracaklar kardeşim.
-Lanet olsun! Durmak!

780
01:07:44,576 --> 01:07:46,203
Bıçağı yere koy.

781
01:07:46,245 --> 01:07:47,873
Bıçağı yere bırakırsan,
seni vurmayacaklar.

782
01:07:47,915 --> 01:07:49,584
Neden bunu yaptın?
onları ara?

783
01:07:49,626 --> 01:07:50,670
Hadi.

784
01:07:52,173 --> 01:07:54,343
- Hey, hey, kapa çeneni dostum.
- Ben bir suçlu değilim. Ben...

785
01:07:55,428 --> 01:07:57,474
Ben bir suçlu değilim.

786
01:07:57,516 --> 01:07:59,227
Bana elini ver.

787
01:08:00,187 --> 01:08:01,814
Beni öldürecekler!

788
01:08:03,651 --> 01:08:05,363
Kahretsin! Bırak beni!

789
01:08:08,118 --> 01:08:10,038
Yolun sonu.

790
01:08:10,080 --> 01:08:11,290
- İyi olacaksın.
- Sağ kol.

791
01:08:13,669 --> 01:08:15,005
Ne yapıyorsun?

792
01:08:15,047 --> 01:08:16,424
Herhangi bir ilaç kullanıyor musun?
ya da ilaç?

793
01:08:16,466 --> 01:08:18,678
Jonathan, beni duyuyor musun?

794
01:08:18,720 --> 01:08:20,682
- Nabzı nasıl?
- Nabız 170, 98'de.

795
01:08:20,724 --> 01:08:22,352
Bir batma hissedeceksin.

796
01:09:02,381 --> 01:09:04,677
- Dokunmak yok.
Dokunmak yok.
-HAYIR. Hayır.

797
01:09:04,720 --> 01:09:06,723
- Hey, yatak odamdaydı...
- Sakin ol.

798
01:09:06,764 --> 01:09:08,560
- ...ve artık yok oldu.
- Durmak. Hayır. Dokunmak yok.

799
01:09:20,539 --> 01:09:22,042
Şimdi ne düşünüyorsun?
yapıyorsun?

800
01:09:22,961 --> 01:09:24,505
Bu üçüncü seviye
güvenlik çemberi.

801
01:09:25,799 --> 01:09:28,679
Beni bazı şeylerden koruyor
anlayamıyorsun.

802
01:09:28,721 --> 01:09:30,975
Kuralları biliyorsun.
Yapman gerekecek
şunu temizle.

803
01:09:33,103 --> 01:09:35,942
kimseyi istemiyorum
buraya geliyor
ve çevremle sevişiyorum.

804
01:09:35,983 --> 01:09:39,699
Ah, bulaşmak niyetinde değilim
senin küçük Zindanların ve Ejderhaların
voodoo lanet önleme büyüsü.

805
01:09:39,740 --> 01:09:41,953
Dr. Ronaldi'ye söyleyebilirsin
her şey bununla ilgili.

806
01:09:42,704 --> 01:09:44,540
- Şimdi?
- Şu anda. Hadi gidelim.

807
01:09:48,673 --> 01:09:50,092
Biliyor musun Jonathan,

808
01:09:50,134 --> 01:09:51,762
itiraf etmeliyim
Biraz hayal kırıklığına uğradım.

809
01:09:51,803 --> 01:09:54,016
İlacında başarısız oldun
ve alkol testi.

810
01:09:54,057 --> 01:09:56,020
Esrar, kokain, ketamin.

811
01:09:56,061 --> 01:09:58,274
Bu mümkün değil.

812
01:09:58,315 --> 01:09:59,317
Burada her şey yolunda.

813
01:10:03,241 --> 01:10:05,828
- Nasıl hissediyorsun?
son birkaç gündür?
- Bok gibi.

814
01:10:05,871 --> 01:10:08,124
Ama şimdi yapacaksın
her şeyi suçla
şu saçma uyuşturucu testinde.

815
01:10:08,167 --> 01:10:09,711
Uyuşturucu testini unutun
şimdilik

816
01:10:09,752 --> 01:10:11,923
ve konsantre ol
burada neyi kontrol edebiliriz?

817
01:10:11,965 --> 01:10:14,469
İlaçları hissetmiyorsun
çalışıyor mu ya da en azından yardımcı oluyor mu?

818
01:10:14,511 --> 01:10:16,598
Hayır. Yapmıyorum.

819
01:10:16,639 --> 01:10:17,975
Öyle olduğunu sanmıyorum.

820
01:10:18,018 --> 01:10:20,355
Hemşireler, haplar,
burası, hiçbiri.

821
01:10:21,315 --> 01:10:22,525
Kızarıklığın nasıl?
Bana döküntülerinden bahset.

822
01:10:22,567 --> 01:10:26,073
Bu? Bu? Çok acı verici.

823
01:10:26,115 --> 01:10:28,828
bana vermek istiyorsun
biraz daha krem ​​ister misin?
Biraz aloe vera?

824
01:10:28,870 --> 01:10:30,665
Belki sadece güneş yanığıdır.
Ah, bekle.

825
01:10:30,706 --> 01:10:32,919
Belki siyah bok
bundan kurtulduğumu

826
01:10:32,960 --> 01:10:34,880
bu sadece bir tezahür
kaygılarımdan.

827
01:10:34,923 --> 01:10:37,970
- Evet. Bu kadar mı?
- Olmak zorunda mısın?
bu kadar mı agresif?

828
01:10:38,012 --> 01:10:40,557
Aman Tanrım,
oyun oynamak yerine
sanki küçük bir çocukmuşum gibi,

829
01:10:40,599 --> 01:10:42,895
bana gerçekten ne düşündüğünü söyle
benim için yanlış.

830
01:10:42,937 --> 01:10:45,650
Bu sadece basit bir durum
uyku felcinden.

831
01:10:45,692 --> 01:10:47,904
Yaşam stresi diyebilirim
ve madde bağımlılığı

832
01:10:47,946 --> 01:10:51,327
şiddetli bir psikozu tetikledi
bu kadar ileri gitti
uyanık halüsinasyonlar gibi.

833
01:10:52,788 --> 01:10:54,875
Ama eğer dinlemeyi bırakırsan
bu psişik

834
01:10:54,917 --> 01:10:58,840
ve beni dinlemeye başlıyorsun,
yönetim kurulu onaylı
psikiyatrist,

835
01:10:58,882 --> 01:11:01,137
bulacaksın
bu belirtiler
tamamen tedavi edilebilir.

836
01:11:02,931 --> 01:11:05,686
Gerçek hariç
bunun bir yanılsama olmadığını.

837
01:11:05,728 --> 01:11:07,773
Saramayacağını biliyorum
senin küçük beynin onun etrafında,

838
01:11:07,815 --> 01:11:09,902
ama cadılar var
bu dünyada,

839
01:11:09,944 --> 01:11:12,865
ve kara büyü gibi şeyler
ve lanet şeytanlar
beni öldürmek için gönderildi.

840
01:11:12,908 --> 01:11:14,619
Henüz ölmedin
Jonathan.

841
01:11:16,079 --> 01:11:18,042
Bak Jonathan,
bunun tek yolu
buradan çıkacaksın

842
01:11:18,083 --> 01:11:19,919
eğer koşmayı bırakırsan

843
01:11:19,962 --> 01:11:22,592
ve yüzleşmeye başlıyorsun
Sorunlarınız kafa kafaya.

844
01:11:22,633 --> 01:11:24,845
Bir dahaki sefere bu varlık
sana saldırır,

845
01:11:25,388 --> 01:11:26,808
hareket etme.

846
01:11:26,849 --> 01:11:28,769
Ne olacağını görün
yaklaştığında.

847
01:11:28,811 --> 01:11:31,315
Gerçek olmadığını anlayacaksınız.
Sadece gerçek hissettiriyor.

848
01:11:31,357 --> 01:11:32,776
Beni anlıyor musun?

849
01:11:33,695 --> 01:11:34,696
Burada öleceğim.

850
01:11:35,489 --> 01:11:36,492
Bu senin hatan olacak.

851
01:12:44,404 --> 01:12:46,576
Çemberden ayrılmayın.

852
01:14:14,525 --> 01:14:15,693
Merhaba Jonathan.

853
01:14:17,948 --> 01:14:18,908
Buraya nasıl girdin?

854
01:14:19,701 --> 01:14:20,744
Senin yaptığın gibi.

855
01:14:22,665 --> 01:14:24,543
Muhtemelen kafan karıştı
her şey tarafından

856
01:14:24,585 --> 01:14:26,505
bu oldu
sana oluyor.

857
01:14:26,546 --> 01:14:29,677
Kafam karışık değil.
Neler olduğunu tam olarak biliyorum.

858
01:14:30,470 --> 01:14:31,472
Şimdi polisi aramalı mıyım?

859
01:14:32,599 --> 01:14:34,936
Zaten anlaşmıştık
polisle birlikte.

860
01:14:34,978 --> 01:14:38,693
Benimle ilgilenmiyorlardı.
o halde zaman kaybetmeyelim.

861
01:14:46,248 --> 01:14:48,001
Kaçamayacaksın
bununla.

862
01:14:48,043 --> 01:14:50,171
Herkese söyledim
ne yapıyorsun,

863
01:14:50,214 --> 01:14:51,507
Dena'ya ne yaptın?

864
01:14:52,217 --> 01:14:54,095
bana aşıladığın şey.

865
01:14:55,097 --> 01:14:56,600
Nerede yaşadığını biliyorlar.

866
01:14:56,642 --> 01:15:00,398
Uzaktan yetenekli değilsin

867
01:15:00,441 --> 01:15:05,115
yer çekimini kavramak
burada olup bitenlerden.

868
01:15:06,618 --> 01:15:08,246
Jonathan, eğer görebilseydin

869
01:15:08,288 --> 01:15:10,416
açtığımız kapılar,

870
01:15:10,458 --> 01:15:12,421
portallar
inceledik.

871
01:15:14,132 --> 01:15:18,013
Çok az insan
hiç deneyimledim
bu bir şey...

872
01:15:18,598 --> 01:15:19,933
bu korkunç.

873
01:15:21,061 --> 01:15:22,480
Ama yapacaksın Jonathan.

874
01:15:23,649 --> 01:15:25,276
Seni çözdüm.

875
01:15:25,318 --> 01:15:26,612
Bu yüzden yapmadın
henüz elime ulaşmadı.

876
01:15:26,654 --> 01:15:28,742
Melinda bana söyledi.
Her şeyi biliyorum.

877
01:15:28,783 --> 01:15:31,162
Doktorlarınızı dinleyin,
Jonathan.

878
01:15:31,913 --> 01:15:32,915
Koşmayı bırak.

879
01:15:33,792 --> 01:15:36,004
Dena amacına ulaştı,

880
01:15:36,046 --> 01:15:39,218
ve şimdi zamanı
seninkine hizmet etmen için.

881
01:15:39,677 --> 01:15:40,679
Onu kucakla.

882
01:15:43,768 --> 01:15:44,895
Bu bir tehdit mi?

883
01:15:46,356 --> 01:15:49,737
Bu gece özel olacak.

884
01:15:51,532 --> 01:15:54,621
Hemşire! Hey hemşire! Yardım!

885
01:15:54,663 --> 01:15:55,998
Bu adam bir katil!

886
01:15:56,040 --> 01:15:58,002
O burada!

887
01:15:58,044 --> 01:16:00,965
-Vay, vay!
Sakin ol Jonathan.
-Polisleri ara. O burada!

888
01:16:01,007 --> 01:16:03,011
- Sakin ol.
- Bu adam
beni öldürmeye çalışan kişi.

889
01:16:03,052 --> 01:16:05,390
- Dena aracılığıyla.
- Kimden bahsediyorsun?

890
01:16:05,432 --> 01:16:07,311
Sorun değil dostum.
Etrafınıza bakın. Etrafınıza bakın.

891
01:16:07,352 --> 01:16:09,188
O şimdi burada değil.
O şimdi burada değil.

892
01:16:09,231 --> 01:16:11,401
O tam buradaydı.

893
01:16:11,442 --> 01:16:13,071
Tamam dostum.
Sorun değil. Sorun değil.

894
01:16:13,112 --> 01:16:15,575
Burada kimse yok, tamam mı?
Burada kimse yok.

895
01:16:15,616 --> 01:16:17,871
- Peki... Hey...
- Tam orada dostum.

896
01:16:17,912 --> 01:16:20,500
O şu anda burada değil.
Hadi seni geri alalım
Odana git, tamam mı?

897
01:16:26,386 --> 01:16:28,974
bilmek istiyorum
onun adı ne
ve onu buraya kim soktu?

898
01:16:29,016 --> 01:16:31,061
Bu saçmalık,
benimle sevişmesine izin vermek
burada böyle.

899
01:16:31,103 --> 01:16:32,564
Kayıt defterini kontrol edeceğim
senin için

900
01:16:32,606 --> 01:16:34,526
ama yapmalısın
sakin ol ahbap. Rahatlamak.

901
01:16:34,567 --> 01:16:36,654
İyi gidiyorsun.
Geriye doğru gitmeye başlamayın.

902
01:16:36,696 --> 01:16:38,783
Bu gece dedi
özel olacaktı.

903
01:16:38,826 --> 01:16:42,414
-Bu bir tehdit.
Bu kahrolası bir tehdit.
-Hey. Ağzına dikkat et.

904
01:16:42,457 --> 01:16:44,711
Ne olacağını biliyorsun
sen böyle konuştuğunda
buralarda.

905
01:16:44,753 --> 01:16:46,255
Önemli değil Wally.

906
01:16:46,297 --> 01:16:47,549
siktiriyorum
bu gece buradan gidiyorum.

907
01:17:53,375 --> 01:17:54,628
Hey, şimdi biraz yardım et.

908
01:17:59,762 --> 01:18:01,098
- Teşekkürler.
- Ne aldın?

909
01:18:05,648 --> 01:18:06,941
Hey, nerede düşünüyorsun?
gidiyor musun?

910
01:18:06,983 --> 01:18:09,154
Jonathan!

911
01:18:39,374 --> 01:18:40,501
Durmak!

912
01:18:51,897 --> 01:18:52,941
Jonathan, sakin ol.

913
01:18:54,568 --> 01:18:56,405
Birisi Haldol'u alsın.

914
01:19:00,997 --> 01:19:03,001
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
İyiyim. Lütfen.

915
01:19:04,002 --> 01:19:06,548
Lütfen. Lütfen yapma.
Üzgünüm. Üzgünüm.

916
01:19:32,762 --> 01:19:35,600
Çok güzel olacak
Seni eve geri döndürmek için,
sadece ait olduğun yer.

917
01:19:38,147 --> 01:19:39,316
Benim onayımı aldın.

918
01:19:42,321 --> 01:19:43,657
Söyle Jonathan.

919
01:19:44,366 --> 01:19:46,287
"Bunun olmasını istiyorum" deyin.

920
01:19:50,752 --> 01:19:52,130
biliyor musun
annen neden ağlıyor?

921
01:19:54,301 --> 01:19:56,429
 Çünkü düşünüyor
kendini öldüreceksin.

922
01:19:57,974 --> 01:19:59,018
Bu yüzden buradasın.

923
01:20:00,478 --> 01:20:02,148
Bu senin son durağın, Jon.

924
01:20:02,189 --> 01:20:03,233
Hayır. Hadi.

925
01:20:47,312 --> 01:20:48,314
Rahatlamak.

926
01:20:50,443 --> 01:20:51,445
Sadece rahatla.

927
01:21:02,005 --> 01:21:03,049
Bu gerçek değil.

928
01:21:38,738 --> 01:21:42,661
Hepsini çıkar.
Hepsini çıkar.

929
01:22:32,000 --> 01:22:33,377
Aman Tanrım!

930
01:22:33,420 --> 01:22:35,381
Dr. Cline'ı 452'ye çağırıyorum.

931
01:22:36,633 --> 01:22:38,637
Dr. Cline'ı 452'ye çağırıyorum.

932
01:22:40,974 --> 01:22:42,060
Dr. Tower'a çağrı.

933
01:22:43,020 --> 01:22:44,272
Dr. Tower'a çağrı.

934
01:22:45,315 --> 01:22:46,610
Dr. Tower, eğer izin verirseniz.

935
01:22:49,322 --> 01:22:51,159
347'deki Kırmızı Kod.

936
01:22:56,168 --> 01:22:58,839
Merhaba Bay Marsh?
Evet, bu Dr. Ronaldi
County Psych'de.

937
01:22:58,882 --> 01:23:00,718
Bir olay oldu
Jonathan'ı içeriyor.

938
01:23:00,759 --> 01:23:03,723
Sana ve Bayan Marsh'a ihtiyacım var
hemen buraya gelmek için.

939
01:23:03,765 --> 01:23:06,103
Bu öyle bir şey ki
tartışmamalıyız
telefonda.

940
01:23:06,145 --> 01:23:08,023
Sadece buraya gelmene ihtiyacım var
mümkün olduğu kadar çabuk.

941
01:23:58,948 --> 01:24:00,158
Hey, arabaya ihtiyacın var mı?

942
01:24:02,203 --> 01:24:03,998
Şey...

943
01:24:04,040 --> 01:24:06,002
Hadi, atla.
seni götüreceğiz
nereye gitmek istersen.

944
01:24:06,043 --> 01:24:07,963
İyiliğimiz ol
hafta için.

945
01:24:09,800 --> 01:24:10,927
Sorun değil tatlım.

946
01:24:11,595 --> 01:24:12,597
Bizimle gelin.

947
01:24:15,895 --> 01:24:17,314
- Elbette.
- Elbette.


